=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Aku hanya bercanda.
Saat kau menyebut itu sebagai candaan.
Apa kau memikirkan bagaimana perasaan korbanmu?
Apa kau ingat wajah mereka, perkataan mereka?
Apa mereka menikmati candaanmu?
Apa mereka tertawa sepertimu?
Apa mereka menjerit kesakitan?
Memintamu untuk berhenti?
Apa mereka bahkan menangis?
Benar, kau sudah difitnah.
Kau difitnah melalui surat dakwaan dan media.
Kalau begitu...
...Kenapa bisa terjadi hal itu?
Bukankah ini karena siswa yang membencimu yang lebih memilih berbohong agar kau bisa dikeluarkan?
Kau terus saja mengejek, menghina, meremehkan dan melakukan kekerasan fisik dan batin seseorang!
Hasil dari perbuatan salahmu...
...Membawamu sampai di posisi ini. Bukankah seperti itu?
Hentikan.
Apa kau pernah sekali saja berusaha memahami korbanmu?
Kau menginjak harga diri orang lain dan merampas hak mereka...
...Dengan mengandalkan kekayaan orang tuamu untuk menyelesaikan masalah.
Apa kau memahami ketidakadilan itu?
Sudah aku bilang hentikan!
=Terjemahan YanniDwi=
Siapa, kenapa dan bagaimana surat dakwaan itu ditulis dan tersebar luas.
Itu bisa saja dilakukan oleh seseorang yang terjebak dengan terdakwa.
Surat itu sepenuhnya kebohongan.
Tapi surat dakwaan itu dilakukan dengan tujuan untuk mempertahankan diri.
Sekian pemeriksaanku.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Kata siapa surat itu bohong?
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo Hyuk mengumpati So-Woo dan mendorongnya di atas atap!
Kan sudah ada buktinya, suara itu!
Suara di atas pagar itu, aku mendengarnya karena aku menyaksikannya!
Kalau tidak mana mungkin aku bisa tahu 'kan?
Kau mendengar suara itu karena kau yang disana, bukan Lee So Woo.
Tidak.
Tidak, tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo-hyuk adalah pembunuh! Dia tidak bisa dimaafkan!
Jangan meminta dikasihani seperti itu! Kau seharusnya mati!
Seseorang sepertimu sepantasnya mati saja! Kau tidak termaafkan!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Joo-ri!
Bawa ke ruangan perawat!
Aku melihatnya.
Malam itu...
Memang benar aku melihat seseorang di atas atap saat aku sedang jalan di luar.
Makanya aku masuk ke sekolah dan aku lihat seseorang melarikan diri.
Ini kenyatannya.
Istirahatlah.
Hari ini mengharukan ya?
Mereka memperoleh apa yang sudah mereka tabur.
Berapa lama juri mengambil pertimbangan untuk membuat putusan?
Mungkin saja sampai besok, sepertinya inilah akhir sidangnya.
Aku yakin Lee So Woo bunuh diri.
Sidang sekolah ini cuma cari perhatian saja.
Jangan begitu, toh sidang ini seru juga.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
[Juri sedang rapat, dilarang masuk]
Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Dasar orang itu!
Dia bertanya padaku bagaimana Choi Woo Hyuk memperlakukan siswa di sekolah ini.
Jadi aku mencaritahu dan memberitahunya tapi dia malah gunakan informasi itu untuk memojokkan Choi Woo Hyuk!
Aku pikir dia akan memanggil korban Choi Woo Hyuk untuk bersaksi.
Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.
Tapi...
Gadis yang terkunci di kamar mandi dan ditemukan paginya...
...Adalah Lee Joo Ri 'kan?
Ya. Aku dengar seperti itu.
Aku merasakan hal yang sama.
Jika itu terjadi padaku...
...Aku juga akan membencinya setengah mati!
Bagaimana dengan kalian?
Jujur... Aku setuju.
Tapi tetap saja! Kenapa dia mengarang cerita Choi Woo Hyuk membunuh orang.
Entahlah kalau aku.
Mungkin karena bukan aku yang terkunci di kamar mandi.
Apa yang harus aku lakukan agar perasaanku lebih baik?
Apa aku harus menghajarmu?
Silahkan.
Apa ini alasan kau mengatakan, "Aku percaya denganmu.", "Aku dipihakmu,"
"Aku pengacaramu..."
...Hanya untuk menyanjungku?
Tapi dalam hatimu kau berharap aku hancur dan menderita?
Karena aku pengacaramu,
Aku sudah membebaskanmu dari fitnah membunuh Lee Soo Woo.
Aku tidak bertanggungjawab menutupi semua keburukanmu.
Aku tidak menyuruhmu untuk menutupi apapun!
Katamu kau dipihakku sampai akhir!
Aku masih dipihakmu.
Terus kenapa kau melakukan ini padaku?
Choi Woo-hyuk.
Mengumpati orang semaumu...
Memaki, memukul...
...Melukai orang karena keegoisanmu.
Tapi tidak ingat apa yang sudah kau lakukan...
Bukankah mengingatkanmu pada seseorang? / Aku tahu.
Aku seperti ayahku.
Terus mau apalagi? Aku sudah seperti itu.
Woo-hyuk.
"Aku tidak meminta dilahirkan dari keluarga ini, orang tua ini..."
Aku tahu rasanya pasti menyedihkan dan menjengkelkan...
Sekarang kau mungkin tidak memiliki kekuatan.
Aku yakin kau akan berfikir kau orang paling tidak beruntung di dunia ini.
Tapi...
Meski rasanya seperti kau sama sekali tidak diberi pilihan.
Ada satu hal yang pasti.
Kehidupanmulah yang menjadi pilihamu sepenuhnya.
Setidaknya kau memiliki harapan.
Maksudku kau punya kesempatan.
Aku berharap yang terbaik untukmu, sebagai seseorang yang mengalami kepedihan yang sama.
Dan sebagai temanmu.
Tegakkan kepalamu. Sidangnya belum selesai.
Kita masih belum mengetahui penyebab kematian Lee So Woo.
=Solomon's Perjury= [Episode 10]
Aku berangkat. / Tunggu disana dulu.
Apa yang terjadi kalau Juri sudah membuat putusan?
Juri akan menyerahkan putusan pada hakim.
Lalu Hakim akan membacakan putusan itu di depan penonton.
Sehingga...
Sidang selesai.
Terlepas bagaimana hasil putusannya...
...Kau sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk sidang itu!
Jangan kecewa ya?
Sampai nanti.
Go Seo-yeon.
[Lee Joo-ri: Aku ingin memberi kabar kalau aku memergoki siswa pria kabur dari sekolah. Dia berlarian di sepanjang tangga]
Siswa pria malam itu?
[Lee Joo-ri: Aku ingin memberi kabar kalau aku pernah memergoki siswa pria kabur dari sekolah.
Jeong Pa mengirimiku itu pagi ini.
Itu adalah capture pesan yang diterimanya dari Lee Joo Ri.
Lihat jamnya.
Jam 12:30, Malam Natal.
Sebelum Lee So Woo meninggal.
Sebenarnya,
Dia sudah memberitahuku itu saat di ruang perawat kemarin.
Tapi saat itu pikiranku sedang terganggu.
Dan...
Aku tidak tahu apakah harus mempercayainya makanya aku meninggalkannya begitu saja.
Tapi pesan ini mengembalikan kesadaranku.
Joo Ri tidak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Awalnya dia tidak menuduh Choi Woo Hyuk.
Dia hanya melaporkan yang dilihatnya pada Jeong Pa.
Kalau begitu...
Siswa pria yang ada di telepon umum itu tidak hanya menghubungi So Woo tapi juga datang ke sekolah?
Kita tidak bisa membuat kesimpulan seperti itu tapi bisa saja seperti itu.
Makanya aku ingin memastikannya.
Sebelum sidangnya benar-benar berakhir.
Kita punya waktu setidaknya 2 jam lagi.
Hakim belum memulai rapat dengan Juri.
Kalau begitu ayo kita caritahu.
Cepat. / Tunggu aku.
Dia keluar dari sini.
Lalu berlari menaiki tangga?
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan Y
Terjemahan Ya
Terjemahan Yan
Terjemahan Yann
Terjemahan Yanni
Terjemahan YanniD
Terjemahan YanniDw
Terjemahan YanniDwi
Ini jalan jauh dari gerbang, dan jalan buntu pula.
Kenapa dia lari kemari?
Bagaimana kalau dia berlarian mengelilingi gedung dengan arah berlawanan?
Dia bisa saja menerjuni tembok itu.
Dia mungkin saja sengaja mengambil jalan panjang dan rumit untuk melarikan diri.
Dia seharusnya lurus saja kalau mau keluar.
Mungkin saja dia tidak tahu jalan keluarnya.
Aku selalu tersesat saat aku berada ke tempat yang baru aku kunjungi.
Dia bukan dari sekolah kita?
Mobil itu!
Disini!
Halo.
Aku sering menemuimu, aku jadi seperti bibimu.
Aku hanya bercanda. Aku tidak mau kau tegang karena aku polisi.
Tidak apa-apa. Silahkan katakan keperluan anda.
Apa kau dekat dengan Lee So Woo?
Jangan kaget begitu, ini bukan hal buruk.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Jeong Pa itu kau 'kan?
Tidak perlu tegang begitu, seperti aku sedang mengintrogasimu saja.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu anda akan mengetahuinya secepat ini.
Kalau begitu... kau menduga aku akan mengetahuinya di waktu tertentu?
Ya. / Makanya kau sengaja bersembunyi?
Ya.
Kenapa?
Aku pikir itu akan membantu.
Membantu apa?
Menemukan penyebab kematian So-Woo.
Jadi kau sendiri ingin menemukan penyebab kematian So Woo?
Ya.
Lalu kenapa kau memilih di pihak terdakwa?
Kalau begitu apa artinya membantu Choi Woo Hyuk kalau begitu?
Hanya itu kesempatanku bisa ambil bagian di sidang itu.
Dan...
Dari awal Choi Woo Hyuk tidak melakukannya.
Kalau begitu ada pelaku lain?
Han Ji-hoon.
Aku tidak tahu apa rencanamu tapi...
...Kau bukan menyembunyikan diri dari orang saja.
Kau membohongi teman sekelompok sidangmu juga.
Terlepas apapun alasanmu itu...
...Apa kau tidak merasa bersalah pada mereka?
Kau tidak memikirkan bagaimana nantinya mereka akan merasa terkhianati?
Aku tahu. Aku juga merasa bersalah.
Tapi bisa tolong anda menunggu lebih lama lagi?
Aku akan mengungkap semuanya.
Anda pasti akan mengerti nanti.
Dan teman-temanku...
...Mereka mungkin akan membenciku.
Tapi tidak apa-apa.
Aku mohon pada anda.
Tunggulah.
Tuhan menyertai kita!
Syukurlah dia mengalami kecelakaan!s
Oh, aku tarik kembali!
Go Seo-yeon, kau mengerti 'kan?
Kalau kita tidak menemukan sesuatu di USB ini, sidangnya akan berakhir. Kita harus menerimanya.
Lee Joo-ri... Dia sungguh melihatnya!
Kalau begitu... Siapa pria ini?
Jaksa, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak angkat ponselmu?
30 panggilan tak terjawab?
Ada apa? / Ada yang penting.
Jaksa meminta Juri menunda memberi putusan.
Aku ingin meminta sidang di perpanjang satu hari lagi.
Seo-yeon.
Kau tidak seharusnya seperti ini.
Kami sudah membuktikan alibi terdakwa.
Dia akan diputuskan tidak bersalah!
Choi Seung-hyun!
Jangan mengasumsi putusan yang belum di umumkan.
Mereka pasti punya alasan.
Apa itu?
Bukti baru.
Seseorang datang ke sekolah kita dan melarikan diri saat Lee So Woo meninggal.
Itu cuma orang yang sedang berlari.
Bukankah terlalu dini mengatakan dia berhubungan dengan kasus ini?
Aku setuju.
Bukan hanya ini.
Riwayat panggilan Lee So Woo pada telepon di kamarnya.
Riwayat panggilan ini dilakukan dari telepon umum.
Telepon umum?
Ya. Lima kali.
Kami sudah selidiki dan menemukan satu saksi.
Pemilik toko dekat telepon umum disini melihat sesuatu.
Dia melihat siswa pria menangis saat bicara di telepon umum itu.
Bukankah saling terkait?
Seseorang secara terus-menerus ditemukan berkaitan Lee So Woo.
Sebelumnya sudah pernah aku katakan.
Ayo caritahu apa yang terjadi pada Lee So-woo.
Kita masih belum menemukannya.
Kita belum tahu siapa pria ini, apa hubungannya dengan Lee So Woo.
Kenapa dia menghubunginya dan datang ke sekolah?
Jika tujuanmu mencaritahu siapa pria itu,
Apa artinya kau meminta sidang tanpa terdakwa?
Kita bisa lakukan sidang dari sudut lainnya, bukan soal bersalah dan tidak bersalah.
Kau percaya Lee So Woo bunuh diri 'kan?
Ya.
Kalau begitu kau meyakini dia bunuh diri dan kau dipersilahkan membantah pernyataan dan buktiku.
Kita hanya melanjutkan sidangnya, namun kali ini tanpa keterlibatan terdakwa.
Bagaimana menurut kalian?
Aku pikir sidang akan berakhir.
Aku sudah bisa menebak putusannya, tapi apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
[Pengumuman tanggal sidang ke-4: Putusan Juri ditunda]
[Seluruh keanggotaan klub menyetujui di lakukan sidang ke-4. Terima kasih atas kerja samanya]
Apa?
Sidang ke-4? / Ya.
Mereka menunda putusannya dan ingin memperpanjang sidangnya.
Apa-apaan ini?
Bukankah Choi Woo Hyuk sudah dipastikan tidak bersalah?
Kalau begitu kenapa memperpanjang sidangnya?
Itulah.
Ya.
Sidang ke-4?
Baiklah.
Ayo kita ke SMA Jeongguk.
Aku bahkan hanya kepala sekolah pengganti.
Tapi anda menyuruhku untuk memberikan tindakan serius?
Bagaimana aku akan mengatasi kritikan setelah penindakan itu?
Ini berdasarkan amandemen kebijakan sekolah. Tiga sidang saja sudah cukup untuk mengeluarkan mereka.
Tapi anda sudah menyetujui sidang itu.
Makanya kami tidak bisa menindak.
Aku tidak pernah menyetujui sidang itu!
Aku berusaha untuk menghalanginya!
Bagaimana dengan ketua yayasan?
Apa dia akan menyetujui keputusan yang sembarangan?
Beliau sangat kecewa dengan isi dokumen yang tinggal separuh.
Pak wakil kepala sekolah.
Kami pihak yayasan sudah merundingkan dan menyadari bahwa anda berusaha mencegah tindakan kebijakan komite kita.
Tapi anda yang sudah menyuruhku.
Bukan hanya itu, anda tetap membiarkan sidang sekolah setelah kesulitan yang dialami sekolah kita.
Dengan itu, anda sudah mencemari nama dan martabat sekolah kita.
Kami putuskan bahwa anda telah gagal mengelola sekolah ini.
Lama tidak bertemu Pak Kepala Sekolah.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Tuan Han!
Lebih terang lagi!
Ini sudah maksimal.
Ada apa?
[Cho-rong]
Park Cho-rong?
Cho-rong!
Kapan kau sadar?
Kenapa tidak beritahu kami? Kami sangat khawatir.
Aku tidak ingin membuat kalian terganggu.
Kau sudah baikan? Jariku ada berapa?
Tiga.
Apa makanan yang dihidangkan sekolah saat musim panas?
Ayam rebus dan lobak.
Aku senang kau sudah baikan!
Cho-rong sudah kembali!
Maaf karena mendadak memanggil kalian.
Kalian pasti terkejut 'kan? / Tidak, tidak apa-apa.
Aku minta maaf karena tidak sering mengunjungimu.
Toh aku juga tidak akan mengingatnya.
Oh ya.
Katamu kau menyukai roti ini.
Aku membawakan roti ini untukmu.
Aku masih belum diperbolehkan memakan makanan sembarangan.
Maaf.
Aku tidak kepikiran.
Kenapa dari tadi selalu memintamaaf?
Aku berterimakasih malah.
Pada kalian semua.
Aku melihat sidangnya.
Aku bersyukur kalian berada dipihak Joo Ri selagi aku tidak ada.
Kalau tidak ada kalian...
...Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Joo Ri.
Cho-rong!
Ini salah Joo Ri. Kau tidak membencinya?
Jangan bicara seperti itu.
Ini hanya kecelakaan.
Joo Ri tidak melakukan apapun.
Aku tahu orang berpikir dia jahat dan aku begitu polos mengikutinya.
Aku sudah membaca seluruh komentar di akun sosial Jeong Pa.
Tapi Joo Ri...
Dia teman terbaikku.
Dia tetap pergi nonton meski dia tidak menyukainya setelah aku ajak.
Kami berlibur bersama dan dia memberiku gelang persahabatan.
Kami memiliki banyak kenangan menyenangkan.
Tapi...
Aku merasa sepertinya semua orang ingin menganggapku sebagai korban.
Sehingga mudah bagi mereka untuk menyakiti Joo Ri.
Joo-ri tidak seperti yang kalian sangkakan.
Itulah yang harus aku katakan pada kalian.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Ibu?
Ibu! Ibu!
Ibu baik-baik saja? Ibu ingin minum?
Ibu...
Mimpi yang sama lagi?
Minggir kau!
Ibu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Berapa lama lagi aku harus bangun dan melihat wajahmu?
Kenapa aku harus melihatmu? Kenapa?
Biar aku saja.
Biar aku saja yang kemasi.
Apa?
Aku tidak butuh banyak pakaian. Aku akan tinggalkan beberapa pakaian disini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bae Joon-young! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau seharusnya meminta ampunan!
Apa ini meminta ampunan?
Menurutmu kau siapa? Kau punya hak apa?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak melakukan kesalahan?
Dasar bodoh!
Dasar tidak berguna! / Alasan ibu benci padaku...
...Bukan itu.
Kalau begitu apa?
Apa??
Abangku.
Kau...
Bagaimana bisa kau menyebutnya dengan mulutmu itu?
Bagaimana bisa kau menyebut Joon-seok?
Menurutmu kenapa dia mati seperti itu?
Tidak.
Ini bukan salahku abang meninggal!
Bagaimana bisa ini bukan salahmu?
Dia mati karena kau!
Joon-seok-ku mati karena kau!
Bagaimana bisa ini bukan salahmu?
Hentikan, ada apa?
Lepaskan! / Hentikan.
Dia baru saja menyebut Joon-seok...
Kau!
Katakan lagi.
Joon-seok mati karena mengikuti kau.
Sudah aku bilang jangan pergi tapi kau membuatnya pergi dan mati!
Joon-seok meninggal dan kau masih hidup!
Apa ibu tahu apa yang kupikirkan setiap kali ibu mengatakan hal itu?
Lebih baik...
Lebih baik memang abang yang meninggal.
Apa?
Dia akan melihat sikap lembut ibu.
Dia tidak perlu melihat ibu yang marah atau keluarga kita hancur!
Dia tidak perlu tahu.
Dia tidak perlu membenci ibu seperti aku membenci ibu!
Joon-young!
Bae Joon-young!
Teganya kau mengatakan itu?
Teganya kau bersyukur dia yang mati?
Teganya kau mengatakan itu!
Teganya kau!
Kau bahkan bukan manusia!
Teganya kau mengatakan itu!
Teganya kau mengatakan itu! / Sayang, tenanglah.
Bae Joon-young!
Tenanglah!
Joon-young!
Jangan seperti ini.
Kita sudah sepakat akan bersabar sampai ibumu membaik.
Kita sudah bersyukur dia tidak bunuh diri.
Tapi aku yang ingin bunuh diri!
Aku hampir bunuh diri!
Aku berdiri sejenak diatas pagar.
Aku turun lagi karena aku ketakutan.
Dan aku ingin menaiki pagar itu lagi lalu terjun setelah aku bersiap diri.
Tapi ibu tidak ada disana.
Aku ingin meyakini...
Aku ingin meyakini kalau semuanya akan baik-baik saja jika aku bersabar.
Tapi itu begitu berat, Ayah.
Please Do Not Hardsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Joon-young.
Sepertinya aku harus beli sikat gigi lagi untuk ditaruh di kamar mandi.
Kau lapar?
Aku akan membuatkanmu mie rebus.
Kau bisa memakai apapun di lemari.
Joon-young! Mie rebusnya sudah matang.
Joon-young!
Kau tidak menjawab setelah aku panggil.
Mie rebusnya sudah matang, ayo kita makan. / Baiklah, aku akan segera kesana.
Ini laporan dari malam itu. Semoga membantu.
[Aku melihat siswa pria berlari keluar gedung dan menuju halaman belakang]
Jadi apa rencanamu?
Saksi duduk di depan penonton langsung.
Juri setidaknya beranggotakan 8 atau 9 orang.
Merujuk halaman 107 dari judul buku "Sejarah Kasus Kriminal di Persidangan."
Ada kesalahan penulisan di halaman ke-3 dalam proposal sidang sekolah.
Selamat atas sidangnya.
Kenapa...
Kenapa aku?
Ah, kau disini!
Halo, Seo-yeon!
Aku tahu Seo Yeon tidak suka bertele-tele jadi langsung ke topik saja ya.
Katanya anda ingin menyelidiki Jeong Pa 'kan?
Ya, lalu?
Anda sudah tahu dia siapa?
Kenapa mendadak?
Sepertinya belum lama ini kau marah padaku karena ingin menyelidiki Jeong Pa itu.
Aku punya alasan untuk menyelidikinya.
Alasan...
Aku akan membantumu kalau aku memahami alasanmu.
Jeong Pa itu yang menyarankanku mengadakan sidang sekolah.
Kami merencanakan sidang itu bersama-sama.
Aku tidak pernah mencurigainya karena dia sudah menjadi teman baikku selama ini.
Dia membantuku dan menyemangatiku setiapkali aku membutuhkannya.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Tapi setelah aku memikirkannya kembali...
Dia sudah mengarahkanku untuk melakukan sesuatu yang dia inginkan.
Itu wajar karena dia...
Reporter Park?
Kalian sudah tahu?
Kalian sudah tahu siapa dia?
Seo-yeon.
Aku akan memberitahumu ini sebagai saran.
Jangan terlalu mempercayai Jeong Pa.
Aku tidak tahu rencana sidang itu berawal dari Han Ji Hoon.
Aku tahu kita akan mendapati sesuatu.
Dia sudah merencanakannya! Makanya dia begitu hebat di sidang itu.
Jadi...
Menurutmu siapa incarannya?
Kalau dia ingin mencaritahu alasan kematian Lee So Woo...
Sepertinya dia tidak berbohong soal itu.
Tapi dia tidak mengincar Choi Woo-hyuk.
Siapa sebenarnya yang diincarnya?
Menurutku...
Sekolah.
Hanya firasat saja.
Dia menyatakan bagaimana tidak adilnya Komite Sekolah.
Kalau Han Ji-hoon menentang SMA Jeongguk...
Apa artinya dia juga menentang tuan Han...
Tidak mungkin, dia 'kan ayahnya.
Berita hebat!
Kepala Sekolah sudah kembali!
Jangan bohong. / Aku melihatnya sendiri.
Dia sudah dipulihkan posisinya?
Kembali? Siapa yang sudah kembali?
Kepala Sekolah.
Seo-yeon.
Bisa minta waktunya?
[Persetujuan Pembubaran Klub]
Cepat isi, jangan buang waktu.
Apa ini? / Kau tidak bisa baca?
Itu persetujuan pembubaran klub sidang kalian.
Ya, kami sudah tahu. Tapi kenapa kami harus menandatanganinya?
Kau memang kasar atau kau sedang menantangku?
Ibu Guru...
Oh, kau mulai lagi.
Baiklah.
Aku akan mengurangi nilai bagi siapapun yang bicara tanpa persetujuanku.
Apa?
Choi Seung-hyun.
Apaan barusan? / Lee Yoo Jin.
Kalian semua di skors mulai hari ini.
Kalian di skors setiap hari sampai kalian menandatangani persetujuan itu.
Kalian mengerti?
Skors selama seminggu akan di keluarkan dari sekolah, tidak boleh membantah.
Berdasarkan apa?
Baca halaman 107.
"Mereka yang menyebabkan kerugian mendalam pada Sekolah...
...Dan menggalang sejumlah kelompok tanpa izin."
Mohon berikan contoh yang jelas.
Kerugian mendalam apa yang kami sebabkan dan...
...Kelompok seperti apa yang kami lakukan tanpa izin?
Tunggu seminggu lagi. Aku akan jelaskan disana saat pengeluaran kalian.
Pikirkan baik-baik.
Sekolah tidak punya pilihan lain selain menindak berdasarkan amandemen kebijakan jika kalian terus keras kepala.
Dan ingat tindakan serius seperti dikeluarkan dari sekolah akan tercatat selamanya pada riwayat pendidikan kalian.
[Pengumuman: Bagi siswa yang terlibat di sidang sekolah sudah melanggar kebijakan sekolah dan di skors 1 hari]
Ini pertama kalinya aku lihat pengumuman skors.
Bukankah ini akan tercatat selamanya? Mencengangkan sekali!
Menyedihkan sekali!
Ada apa?
Gila.
Sekolah macam apa yang men-skors siswanya tanpa alasan yang jelas?
Hei, telepon ibu kalian dan suruh mereka kemari.
Aku akan menghubungi penasehat kuliahku.
Ya, aku punya masalah dengan catatan sekolahku.
Apa kita sungguh akan dikeluarkan?
Jangankan dikeluarkan, di skors saja sudah masalah besar!
Semua kerja keras kita sia-sia begitu mendapat skors!
Menjengkelkan sekali!
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan berhenti.
Tidak.
Kalian harus lebih hati-hati lagi.
Tentu saja aku tidak akan menuruti mereka, ini sungguh menjengkelkan.
Tapi ini akan membuat kehidupan kita lebih sulit lagi kedepannya.
Ayo kita rundingkan dirumah.
Kita perlu rencana.
Seo-yeon!
Pak Guru!
Halo. / Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan anda?
Ini ruangan klub kalian?
Seharusnya ini gudang.
Kami butuh waktu lama membereskan ruangannya.
Aku yakin kalian bisa.
Silahkan duduk.
Aku dengar anda ke luar negeri.
Anda baru kembali?
Ya, aku baru kembali beberapa minggu yang lalu.
Aku bekerja di sekolah seni sekarang.
Anda pasti sangat sibuk.
Tentu saja.
Terlalu sibuk sampai aku tidak tahu sesuatu telah menimpa So Woo.
Seo-yeon.
Aku mendengar sidangnya.
Kau yang menjadi jaksanya?
Ya.
Aku bisa bersaksi?
Anda?
Ya.
Aku tidak percaya So Woo bunuh diri.
Pak Guru.
Jika aku menghilang suatu saat nanti...
Apa yang akan anda lakukan?
Mereka menyuruhku meninggalkan sekolah ini.
Kata siapa?
Apa maksudmu?
Di skors?
Astaga!
Mereka tidak bisa men-skors siswa begitu saja, terutama disaat seperti ini!
Mereka 'kan akan masuk kuliah.
Mereka pikir meraka siapa?
Jangan khawatir, ayah akan mencaritahu dan membereskannya.
Tidak.
Biarkan saja.
Sidang yang terpenting saat ini.
Aku tidak mau menunda sesuatu semacam ini!
Seo-yeon!
Bagaimana kau...
Maksud ibu, siswa itu...
Alibinya sudah pasti 'kan?
Bukankah sidangnya sudah selesai?
Hanya karena Choi Woo Hyuk tidak bersalah...
...Bukan berarti kami mengetahui sepenuhnya apa yang terjadi malam itu.
Ada banyak hal yang masih belum kami ketahui.
Dan seseorang sudah menyembunyikan sesuatu.
Tapi sekarang, sidang itu satu-satunya kesempatan kami mengetahui apa yang sebenarnya terjadi!
Ayah paham kau masih penasaran dengan kasus Lee So Woo.
Tapi tidak harus juga melalui sidang sekolah untuk mencaritahu lebih lanjut.
Lalu dengan apa?
Orang sudah melupakan soal kasusnya.
Saat pemberitaan di TV,
Saat rumah Choi Woo Hyuk terbakar,
Dan saat Joo Ri mengunggah video.
Itulah penyebabnya.
Hanya kami saja yang masih ingin tahu kenapa So Woo meninggal.
Kalau aku menyerah...
...Maka kasus Lee So Woo akan terkubur selamanya.
Apa kalian tidak peduli?
Anggap saja bunuh diri dan lebih baik melupakannya?
Aku berharap setidaknya kalian bisa mengerti.
Aku juga ketakutan.
Aku tahu skors akan menimbulkan masalah nantinya.
Aku juga merasa tidak enak dengan teman-teman yang terlibat dalam sidang karena aku.
Tapi tetap saja...
...Sidang harus berlanjut.
Cerita selanjutnya harus diungkap!
Berapakali aku memikirkannya...
...Inilah hal yang patut dilakukan.
[Terjemahan YanniDwi]
Halo?
Oh ya. Halo. Silahkan duduk.
Ingin minum apa?
Oh, tidak usah.
Jadi kau di skors?
Ya.
Mulai hari ini.
Meski tidak sampai dikeluarkan.
Tapi itu bisa mencemari catatan sekolahmu saat masuk kuliah.
Aku lebih mengkhawatirkan teman-temanku.
Ya, aku juga merasa kasihan pada mereka.
Mereka berteman dengan teman yang salah.
Maksudku bukan kau.
Maksudku Han Ji Hoon dari sekolah seni Jeongguk.
Ada apa dengannya?
Kau tidak tahu?
Ayahnya yang memberi perintah untuk menskors kalian!
Sepertinya kau benar-benar tidak tahu!
Kalau begitu...
Selama ini dia menyimpan rahasia itu?
Tolong jelaskan padaku secara terperinci.
Siapa ayah Han Ji Hoon?
Kepala hukum yayasan Jeongguk.
Dia terkenal tanpa ampun!
Dia juga menangani kasus perkelahian Lee So Woo juga.
Ada apa? Kenapa kau datang kerumahku?
Kau belum dengar?
Kami mungkin akan dikeluarkan.
Apa?
Kami di skors hari ini.
Katanya skors tapi kenyataannya adalah ancaman, kalau kami menolak...
...Membubarkan klub, kami akan dikeluarkan.
Mereka pasti punya alasan.
Kami menyebabkan kerugian mendalam dan menggalang kelompok tanpa izin.
Aku membandingkan kebijakan sekolah yang kami terima di awal sekolah ternyata kebijakannya sudah diperbaharui.
Aku rasa mereka mengubahnya karena kami.
Seseorang melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Ada enam siswa di klub itu.
Bukankah tidak masuk akal?
Orangtuaku dan orang tua yang lainnya juga tidak akan tinggal diam.
Mungkin akan diberitakan di media juga.
Aku tidak tahu kenapa sekolah menginginkan kami membubarkan sidang dengan resiko semacam itu.
Kau...
Kau tahu?
Kau tahu kenapa sekolah mengambil jalan itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu? / Aku lebih penasaran denganmu.
Kau tidak dengar sesuatu dari sekolahmu?
Aku sekolah di lain tempat.
Tapi kita satu yayasan.
Aku jaksa dan kau pengacara.
Kenapa kau baik-baik saja?
Bukankah aneh tidak terjadi apa-apa padamu?
Kalau kau tetap tidak tahu artinya sayang sekali.
Aku pamit dulu.
Go Seo-yeon.
Kau akan melanjutkan sidangnya 'kan?
Meski sendirian, aku akan tetap melanjutkan sidang itu.
Skors...
Aku sudah mendengarnya.
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Skors...
Aku sudah mendengarnya.
Aku tidak tahu ayah serendah itu.
Itu putusan yang diambil oleh pihak SMA Jeongguk.
Kalau begitu bisa ayah menyuruh mereka tarik kembali?
Ayah memiliki kekuatan.
Ji-hoon, tidak ada gunanya kau meminta itu.
Hanya karena mereka temanmu...
...Bukan berarti ayah bisa mengendalikan sekolah itu demi kepentingan ayah sendiri.
Kalau bukan kepentingan ayah kenapa hanya aku yang tidak di hukum?
Kenapa hanya aku yang tidak di skors?
Kami di klub yang sama.
Kami menjalani sidang yang sama.
Ini... Kebijakan sekolah SMA Jeongguk bukan sekolahmu.
Kalau mereka dikeluarkan.
Aku juga akan keluar.
Jika mereka melakukan kesalahan, aku juga harus dihukum.
Jika ayah tidak menyetujui aku keluar sekolah...
...Aku tidak mau masuk sekolah sampai aku dikeluarkan.
Atau...
...Aku bisa melakukan masalah.
Kau tidak akan dikeluarkan.
Kalau begitu...
...Apa aku harus mengungkap masa laluku?
Akankah mereka membiarkanku mendatangi sekolah mereka kalau mereka tahu aku anak seorang pembunuh?
Bukankah itu yang paling ayah takuti?
Melihatku terluka.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Ini...
...Untuk melindungimu!
Kau tidak tahu?
Untuk melindungiku?
Atau untuk melindungi ayah sendiri?
Apa maksudmu?
Menurut ayah So Woo bisa menyimpan rahasia dariku?
Menurut ayah aku tidak akan tahu?
Han Ji-hoon.
Aku... Aku akan melanjutkan sidangnya apapun yang terjadi.
Ji-hoon.
Ayahmu..
Dia punya rahasia.
Kau ingin tahu?
Sepertinya kau benar-benar tidak tahu!
Selama ini dia menyimpan rahasia itu?
Menurutmu hanya itu kebohonganku?
Ngomong-ngomong kau tahu sesuatu mengenai Han Ji Hoon?
[Pengumuman: Siswa yang terlibat dalam sidang sekolah di skors selama 2 hari berdasarkan kebijakan Sekolah]
Halo.
Kembali duduk lagi saja.
Tidak apa-apa, lanjutkan.
Aku merasa tidak enak mengenai ini.
Aku sudah berusaha menghentikan kalian di skors.
Anda juga di skors karena kami.
Kami sudah dengar.
Tapi ada manfaatnya juga.
Aku bisa tidur nyenyak setelah di skors dan lihatlah kulit wajahku!
Bersih sekali 'kan!
Kau senang dengan kulit wajahmu selagi masa depanmu dipertaruhkan?
Jangan keterlaluan.
Kita bisa menemukan kekuatan jika berfikiran positif.
Kalian akan meneruskan klubnya?
Ya.
Aku akan meneruskannya.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Apa yang kita inginkan dan kenyataannya itu dua hal yang berbeda.
Kalian boleh leluasa memutuskan.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Nilaiku pas-pasan.
Setidaknya catatan sekolahku tidak ternodai.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau memilih keputusan yang tepat.
Aku juga keluar.
Ibuku bilang dia akan memindahkanku ke sekolah lain kalau aku melanjutkan sidangnya.
Aku lebih baik keluar sidang daripada meninggalkan kalian.
Aku akan ikut.
Aku juga.
Kim Min-seok. Bagaimana denganmu?
Apa aku punya pilihan? Bagaimana bisa sidang tanpa hakim?
Menurut kalian aku melakukannya untuk bersenang-senang?
Kalian hanya membuat pernyataan dan memeriksa saksi, kalian keberatan dan segala macamnya.
Tapi aku menengahi perdebatan kalian dan mendengarkan dengan seksama pendapat kalian semua.
Aku mengendalikan penonton dan menyuruh mereka tenang.
Aku membuat sidang ini bisa dilakukan.
Dan aku yang bertanggung jawab.
Aku tidak ada penggantinya.
Jadi aku tidak bisa keluar.
Tentu saja, ini akan mencoreng catatan sekolahku yang sempurna.
Tapi aku tidak bisa menutup mata begitu saja.
Jadi pastikan kalian menyiapkan sidang ke-4 dengan baik.
Jadi kita punya dua jaksa dan dua pengacara dan satu hakim.
Kami akan memulainya kembali.
Kalian harus menonton ya?
Jika bolos pelajaran, dikurangi 5 poin sekarang.
Tidak apa-apa. Aku bisa mendengar sorakan kalian dari kelas, suara kalian 'kan keras.
Tentu saja! Aku akan menunjukkan pada kalian apa itu manusia vuvuzela itu!
Aku akan menjadi ketua di klub penggemar sidang ini.
Apa yang ingin kalian makan?
Katakan kalian mau makan apa.
Lumpia!
Aku mau kue corong.
Aku sup sosis!
Kau 'kan keluar sidang, kau tidak usah makan.
[Sidang terakhir jam 11 Pagi di Auditorium]
Siswa pria itu...
Kita tidak punya bukti dan saksi.
Apa yang bisa kita temukan soal dirinya di persidangan?
Kita harus berusaha sampai akhir.
Ini kesempatan kita.
Seo-yeon!
Kau diminta ke ruangan Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah?
Hei, jangan khawatir! Toh kita sedang di skors.
Masuklah.
Dimana pak Kepala Sekolah?
Bukan dia.
Aku yang memintamu kemari.
Silahkan duduk.
Namaku Han Kyung Hoon, ketua hukum yayasan Jeongguk.
[Solomon's Perjury]
[Nantikan 2 Episode Terakhir Menggunakan Subtitle Terjemahan Kami]